bình thản

Thân thiện

Người chiến sĩ vẫn bình thản trong chiến hào.

Definition

Adjective: 1. Calm, composed, serene: A state of being peaceful, untroubled, and emotionally steady, especially in the face of difficulty or stress. It describes an inner tranquility that is reflected outwardly. 2. Uneventful, quiet, placid: Describing a situation, period, or life that is peaceful, without disturbance or significant activity.

Usage Examples

• Describing a person's demeanor:
  • Dù gặp tin xấu, anh ấy vẫn giữ thái độ bình thản. (Despite receiving bad news, he still maintained a calm attitude.)
  • Cô ấy trả lời câu hỏi hóc búa với giọng nói bình thản. (She answered the tricky question with a calm voice.)
• Describing a state or situation:
  • Họ mong muốn một cuộc sống bình thản ở nông thôn. (They desire a quiet, uneventful life in the countryside.)
  • Sau cơn bão, mặt hồ trở lại bình thản. (After the storm, the lake surface became placid again.)

Advanced Usage

• "bình thản đón nhận": to calmly/peacefully accept (something, often inevitable).
  • Ông cụ bình thản đón nhận sự thật. (The old man calmly accepted the truth.)
• "vẻ bình thản": a calm/composed appearance.
  • Đằng sau vẻ bình thản ấy là một tâm trạng đầy lo âu. (Behind that calm appearance was a mind full of anxiety.)

Variants and Related Words

• Bình tĩnh (adj): Calm, cool-headed. Often emphasizes self-control in immediate, stressful situations. ( can imply a deeper, more inherent serenity.)
• Thanh thản (adj): Peaceful, tranquil, often with a spiritual or mental connotation of being free from worry.
• Điềm tĩnh (adj): Composed, unflappable, imperturbable. Emphasizes steadiness and lack of agitation.
• Thản nhiên (adj): Nonchalant, indifferent, appearing unaffected. Can sometimes imply a lack of care, whereas implies peaceful acceptance.

Synonyms

• Calm: điềm tĩnh, thanh thản, bình tĩnh.
• Serene: thanh thản, yên bình.
• Placid: phẳng lặng, êm đềm.
• Uneventful: yên ổn, êm ả.

Idioms and Common Phrases

• Sống một cuộc đời bình thản: To live a quiet/uneventful life.
  • Sau nhiều năm bôn ba, ông ấy chỉ muốn sống một cuộc đời bình thản. (After many years of wandering, he just wants to live a quiet life.)
• Giữ được bình thản: To remain calm/composed.
  • Trong mọi tình huống, cô ấy đều giữ được bình thản. (In every situation, she manages to remain composed.)

Học thuật

adj

1. Quiet, uneventful
   • không thích cuộc đời bình thản
     to dislike an uneventful life
2. Calm, unruffled
   • giọng nói bình thản
     a calm voice